Вести с полей!
13 марта группа корреспондентов медиацентра «ШАГ» побывала в Театре глухих. Это очень интересное место, и мы считаем, что нам повезло при жеребьевке в день открытия фестиваля школьной прессы! Но как же трудно талантливым и сильным людям, которые служат в этом театре!
Особенность этого театра в том, что все актёры и руководители — глухие или плохо слышащие.
Встретила нас Елена Шигина, переводчик русского жестового языка.
Когда мы вошли в небольшое помещение театра на улице Фрунзе, 15, нас поразила атмосфера. Все улыбались нам, и уже был накрыт стол для чаепития. И сразу — интереснейший и очень эмоциональный рассказ художественного руководителя театра, Владимира Бочарова.
Нам рассказали про идею театра, особенности обучения глухих актеров, проблемы с поиском работы для глухих людей вообще и тех, кто занят творчеством. Рассказали о проблеме сурдоперевода именно для театра. Такой перевод должен быть эмоциональным, многоголосым. А переводчиков очень мало!
Мы узнали, что идея театра родилась в Петрограде в 1920 году! Затем актёры пережили много трудностей, театр был закрыт и возобновил работу благодаря усилиям его руководителей в 2016 году.
Одна из задач коллектива — показать всем, как талантливы могут быть глухие, как они социально и творчески активны, и продвигать идею создания государственных театров глухих.
Затем нам провели по театру, показали костюмы, реквизит и даже картины, созданные замечательным глухим художником Дмитрием Мириленко.
А потом настало самое интересное — нас провели в небольшой зал и сказали, что сейчас актриса Александра Пешина будет… петь. Мы увидели, как поют на жестовом языке!
После исполнения песни, мы задали исполнительнице несколько вопросов о том, как готовится такое выступление, и узнали, что сначала нужно учить прочитанный текст, а потом перевести его на жестовый язык, что очень трудно, учитывая богатство и выразительность русского языка. Попробуйте жестами передать эпитеты и метафоры!
Ещё нам показали две пантомимы, в одной и мы приняли участие. Актриса Людмила Романовская сама придумывает сюжеты для своих сценок, она подсматривает их у жизни. А ещё она руководит студией для глухих детей, учит их актёрскому мастерству.
А потом мы сели за красиво накрытый стол со свечами, пили чай, и нас научили некоторым словам на жестовом языке.
🫶Хотите выразить благодарность — приложите руку к сердцу!
Санкт-Петербургский театр глухих — необыкновенное место! Сходите туда обязательно!
Держим руку на сердце, благодарим всех актеров и руководство театра за сердечный приём и возможность узнать о талантливых и мужественных людях.