«Дело глухонемых» — спектакль про огромные и неожиданные последствия, вызываемые случайными мелочами, про жестокость, маленького человека в репрессивной системе и память об этом. Спектакль про одно из множества сфабрикованных в период Большого террора уголовных дел. В 1937 г. по обвинению в создании нацистской террористической сети и подготовке покушений на высокопоставленных лиц государства были арестованы 55 слабослышащих инвалидов, 34 из которых — расстреляны. Многие из них состояли в драмкружке при ленинградском отделении Всероссийского общества глухонемых (ВОГ; с 1959 г. «Всероссийское общество глухих»), — вокруг них и строится сюжет.
Всё начинается с принципиального и законопослушного главы ленинградского ВОГ, который пожаловался на показавшееся ему спекулянтство со стороны своих подопечных; а заканчивается его собственным арестом и расстрелом. Горькая ирония судьбы прослеживается также и в сцене ареста актеров прямо на генеральной репетиции готовящейся к 20-летию Октябрьской революции пьесе «Как закалялась сталь»: полные радости и надежд на светлое будущее они собирались восхвалять причину их грядущей трагедии, главный праздник сложившейся беспощадной системы.
Описывая непосредственно театральное действо, хочется указать, в первую очередь, своеобразие жестового представления. Всё происходящее сопровождается параллельным озвучиванием в режиме реального времени — так что зрителю вовсе не обязательно знать язык жестов. Таким образом, кроме актёров на сцене, добавляются актёры дубляжа, коими фактически становятся дикторы. Относительно обычного театра, такое зрительно-слуховое функциональное разделение разобщает восприятие действия и убирает звук реплик на второй план, но с другой стороны, блёклость звука компенсируется лучшим зрелищем. Имея только этот способ передачи информации, слабослышащие актеры лучше играют телом — их движения гораздо более выразительны, чем у обычных актеров.
Кроме всего прочего, мне показалось красивым наличие самой сюжетной необходимости и оправданности задействования в роли слабослышащих соответствующих актёров — кроме того, играющих таких же актеров, как и они. Особенно символичным кажется, что постановку реализует Санкт-Петербургский театр глухих — коллеги и продолжатели того самого драмкружка.
В итоге хочется отметить, что, сохранив специфический колорит и уникальность, эта постановка поднимает универсально важную тему, инклюзивную для каждого жителя нашей страны. Памятник пострадавшим, как и многие другие мемориалы жертвам репрессий, установлен в Левашовской пустоши — кладбище на месте расстрельного полигона НКВД к северо-западу от СПб. Установленный кенотаф изображает ладони с растопыренными пальцами, — что на языке жестов значит крик о помощи.
Автор:Светлана Воскресенская